Doctor Sueño: libro vs. película

En la novela de King, Dan Torrance sobrevive, derrota a Rose the Hat en un terreno vacío y celebra quince años de sobriedad. En la película de Flanagan, Dan muere dentro del Overlook Hotel haciendo explotar la caldera — el final que King le escribió a Jack Torrance en 1977 y que Kubrick le negó. Flanagan reconcilió dos versiones incompatibles de El resplandor, y el precio fue la vida de Dan.

Doctor Sueño: libro vs. película — ¿en qué se diferencian? La diferencia central es el destino de Dan Torrance y el papel del Overlook. En la novela de Stephen King, publicada el 24 de septiembre de 2013 por Scribner, Dan sobrevive: derrota a Rose the Hat en el terreno donde el hotel alguna vez estuvo, celebra quince años de sobriedad y asiste al cumpleaños de Abra Stone. En la película de Mike Flanagan, estrenada el 8 de noviembre de 2019, Dan muere dentro del Overlook Hotel, que sigue en pie como en la película de Kubrick, y lo destruye haciendo explotar la caldera — el mismo final que King le escribió a Jack Torrance en la novela de El resplandor y que Kubrick le negó en 1980.

Flanagan se propuso algo que parecía imposible: hacer una secuela que respetara al mismo tiempo la novela de King de 2013 y la película de Kubrick de 1980, dos versiones de El resplandor que se contradicen en puntos fundamentales. En la novela original, el Overlook explota, Dick Hallorann sobrevive y Jack Torrance muere intentando proteger a su hijo. En la película de Kubrick, el hotel queda intacto, Hallorann muere de un hachazo y Jack se congela en el laberinto sin redención posible. Doctor Sueño tenía que ser secuela de las dos cosas a la vez, y las decisiones que Flanagan tomó para lograrlo son las que separan al libro de la película.

El Overlook: un terreno vacío contra un hotel habitado

En la novela, el Overlook ya no existe. El campamento del Verdadero Nudo —la secta de vampiros psíquicos que se alimenta de niños con el resplandor— ocupa el terreno donde el hotel estuvo antes de que la caldera lo volara en 1977. El enfrentamiento final entre Dan, Abra y Rose the Hat ocurre en ese lugar, pero no hay pasillos, no hay habitación 237 y no hay fantasmas del hotel: los únicos espíritus que intervienen son los que Dan lleva encerrados en sus cajas mentales desde la infancia — entre ellos el de Horace Derwent, que Dan libera para matar a Silent Sarey, la última guardiana de Rose.

En la película, el Overlook sigue en pie, abandonado pero intacto. Flanagan reconstruyó los sets icónicos de Kubrick — el salón Colorado, los pasillos con la alfombra hexagonal, el bar donde Lloyd servía bourbon — con una fidelidad que los estudios de Pinewood habrían reconocido. Dan lleva a Abra al hotel sabiendo que es terreno peligroso para Rose, pero también para ellos. Es una decisión que no existe en la novela y que cambia el significado de la historia entera: en el libro, Dan vuelve al lugar donde creció el trauma; en la película, vuelve al edificio donde el trauma todavía vive.

Dan Torrance: el que sobrevive contra el que se sacrifica

El arco de Dan en la novela es el de un alcohólico en recuperación que rompe el ciclo de violencia de su padre. Después de años de vagabundear y beber, se instala en Frazier, New Hampshire, y empieza a ir a reuniones de Alcohólicos Anónimos. Encuentra trabajo en un hospicio, donde su resplandor le permite acompañar a los pacientes moribundos en sus últimos momentos — de ahí el apodo de Doctor Sleep. King, que escribió El resplandor mientras luchaba con sus propias adicciones, le dijo a Entertainment Weekly en 2013 que quería saber qué habría sido del niño Danny como adulto. La respuesta es: alguien que repite los peores hábitos de su padre antes de encontrar la forma de no ser él.

En el enfrentamiento final de la novela, Dan libera el vapor envenenado de Concetta —la bisabuela moribunda de Abra, de quien absorbe la esencia psíquica contaminada por el cáncer— y eso mata a los miembros restantes del Verdadero Nudo. Después, con la ayuda de Billy Freeman y del fantasma de Jack Torrance, empuja a Rose desde una plataforma de observación. Rose muere al quebrarse el cuello contra el suelo. Dan sobrevive. El epílogo lo muestra sobrio durante quince años, asistiendo al cumpleaños número quince de Abra Stone, advirtiéndole sobre los patrones de alcoholismo y violencia que corren en su familia.

En la película, Dan muere. Flanagan le dio a Dan el final que King le había escrito a Jack en la novela original de El resplandor: enfrentarse al hotel, sabotearlo desde adentro y morir con él. Dan activa la caldera para que se sobrecargue, resiste la posesión de los fantasmas del Overlook — que intentan que mate a Abra para alimentarse de su vapor — y recupera el control de sí mismo justo cuando el fuego se desata. Ve una visión de su madre Wendy consolándolo de niño. Abra escapa. El Overlook arde. Dan se queda adentro. El epílogo muestra a Abra hablando con el espíritu de Dan, que le dice que brille.

Flanagan le contó a Nerdist en noviembre de 2019 que casi todo lo que Dan hace en el tercer acto es la historia de Jack en la novela original de El resplandor. Quería devolver el final que Kubrick le había negado a King, y para eso necesitaba que alguien muriera destruyendo la caldera. Dan era el único candidato.

Dick Hallorann, Billy Freeman y los muertos que cambian de bando

En la novela de Doctor Sueño, Dick Hallorann está vivo al principio. Es él quien le enseña al Danny de ocho años a construir las cajas mentales donde encerrar a los fantasmas del Overlook, incluida la señora Massey de la habitación 217. King puede hacer esto porque en su novela de 1977 Hallorann sobrevive. En la película de Kubrick, Hallorann muere de un hachazo al llegar al hotel para rescatar a Danny, así que Flanagan tuvo que presentar a Hallorann como un fantasma — interpretado por Carl Lumbly en lugar de Scatman Crothers — que se le aparece al niño para enseñarle la técnica de las cajas. Es el mismo personaje haciendo lo mismo, pero su condición de vivo o muerto depende de a cuál Resplandor le estés creyendo.

Billy Freeman, el amigo y compañero de Dan en Frazier, sobrevive en la novela. Lo ayuda a tender la emboscada al Verdadero Nudo y está presente en el enfrentamiento final. En la película, Billy muere durante la emboscada: Snakebite Andi lo mata antes de que Andi misma muera. También muere Dave Stone, el padre de Abra, a manos de Crow Daddy. Flanagan eleva la cuenta de muertos del bando de Dan para que el tercer acto pese más: cuando Dan y Abra llegan al Overlook, están solos.

Jack Torrance: el fantasma que ayuda contra la tentación que acecha

King le da a Jack Torrance un cierre en Doctor Sueño que no tuvo en ninguna otra versión de la historia. En la novela, durante el enfrentamiento final, el fantasma de Jack aparece para ayudar a Dan y a Abra contra Rose the Hat. Después de que Rose muere, Dan ve a su padre hacerle un gesto de despedida. Jack finalmente encuentra paz. Es la redención que King quiso darle desde el principio: el padre que falló en vida protege a su hijo desde la muerte.

En la película, Jack no aparece como Jack. Flanagan lo convierte en El Bartender, interpretado por Henry Thomas, una aparición con la cara de Jack Torrance que se presenta como Lloyd — el barman fantasma de la película de Kubrick — y le ofrece a Dan un trago. La escena no viene de ninguna de las dos novelas: Flanagan la escribió entera antes de terminar su primer borrador, y fue una de las dos que convencieron a King de aceptar el regreso del Overlook. Flanagan le dijo a /Film en noviembre de 2019 que quería encontrar actores que recordaran a los originales sin caer en la imitación: no buscaba a alguien que hiciera de Jack Nicholson, sino a alguien que hiciera de Jack Torrance. La diferencia entre las dos versiones de Jack resume la diferencia entre las dos Doctor Sueño: en el libro, el padre vuelve para salvar; en la película, el hotel usa la imagen del padre para tentar.

La parentela oculta: una revelación que la película descarta

La novela contiene un giro argumental que la película no incluye: Dan descubre que Abra es su sobrina. Al visitar a Concetta, la bisabuela de Abra, Dan se entera telepáticamente de que él y Lucy, la madre de Abra, son medio hermanos — hijos del mismo padre, Jack Torrance. King usa esta revelación para cerrar un círculo: el resplandor se transmite por la línea de sangre de los Torrance, y Dan protege a la siguiente generación de la misma familia. En la película, la conexión entre Dan y Abra es puramente psíquica: se encuentran a través del resplandor, no de la genética. Flanagan no la necesitaba porque su película ya tenía otro cierre del círculo familiar — Dan repitiendo y redimiendo la historia de su padre dentro del mismo hotel.

Qué dice cada versión sobre El resplandor

Las diferencias entre el libro y la película de Doctor Sueño son, en el fondo, diferencias sobre El resplandor. King escribió su secuela como continuación de su novela de 1977, ignorando los cambios de Kubrick: el Overlook no existe, Hallorann está vivo, Jack fue un buen hombre destruido por el hotel. Flanagan hizo una película que acepta la versión de Kubrick como canon visual — el hotel en pie, Hallorann muerto, Jack sin redención — y le injerta por dentro la versión de King: la caldera que explota, la adicción como tema central, el sacrificio como forma de romper el ciclo.

King le dijo a Entertainment Weekly en noviembre de 2019 que todo lo que alguna vez le disgustó de la película de Kubrick quedaba redimido en Doctor Sueño. Flanagan logró algo que parecía estructuralmente imposible: darle a King el final de El resplandor que Kubrick le negó, dentro de una película que visualmente es una secuela de Kubrick. El precio fue la vida de Dan Torrance, que en la novela todavía acompaña moribundos en un hospicio de New Hampshire y en la película arde con el hotel que destruyó a su padre.

La novela ganó el Bram Stoker Award a la mejor novela de 2013 y llegó al primer puesto de la lista de best sellers del New York Times. La película, con un presupuesto de entre 45 y 55 millones de dólares, recaudó 72,4 millones en todo el mundo — un fracaso comercial comparado con las otras adaptaciones de King estrenadas ese año: It Chapter Two y la nueva Cementerio de animales. Mantiene un 78 % de aprobación en Rotten Tomatoes. Quien quiera más comparaciones entre la página y la pantalla tiene la serie completa en el sitio: Carrie, Misery, Cujo, Christine, It, La niebla, La milla verde, El resplandor y Cementerio de animales.