El «Hansel y Gretel» de King y Sendak ya se consigue en español, y no hace falta importarlo

En mayo contábamos que las dos ediciones especiales de «Hansel y Gretel» —la deluxe y la limitada firmada a mano por King— salían por la británica Hodder & Stoughton con una distribución que directamente excluye a América. La noticia buena, que se nos había pasado, es que no hace falta pelearse con ningún importador: hay edición en español, y está desde abril.

Los datos concretos

«Hansel y Gretel» salió en castellano el 21 de abril de 2026 por Alfaguara Infantil, el sello infantil del grupo Penguin Random House. Son 48 páginas en tapa dura, ISBN 9786073864251, con un precio de referencia de 20,95 dólares en el mercado estadounidense de habla hispana. Es un libro álbum en el sentido estricto: el texto de King acompañado por las ilustraciones a página completa de Maurice Sendak.

El único King para chicos de seis años

Acá está el detalle que más va a sorprender a cualquiera que conozca la bibliografía del autor: la ficha editorial clasifica el libro para edades de 6 a 9 años, primero a cuarto grado. No es una lectura juvenil ni un King suavizado para adolescentes; es, formalmente, literatura infantil, la única de toda su obra.

Tiene su lógica, aunque sea desconcertante. El cuento de los hermanos Grimm ya venía con todo lo necesario: dos chicos abandonados en el bosque por sus propios padres, el hambre, la bruja que los ceba para comérselos, el horno. King no tuvo que agregar terror; le alcanzó con no quitárselo. La sinopsis en español lo plantea sin eufemismos: la escalofriante historia de dos valientes niños perdidos en un gran bosque oscuro lleno de peligros ávidos de devorarlos.

De dónde salen los dibujos

La otra mitad del libro es Maurice Sendak, el autor de «Donde viven los monstruos» y ganador de la Medalla Caldecott, que murió en 2012. Sus ilustraciones para este proyecto no fueron hechas para un libro: provienen de los diseños que Sendak creó para una puesta de la ópera «Hansel und Gretel» de Engelbert Humperdinck, rescatados y reunidos después junto al texto de King, en colaboración con la fundación que lleva el nombre del ilustrador.

El resultado es una de las rarezas más lindas del catálogo de King: un objeto que junta a dos monstruos sagrados que trabajaron toda su vida sobre el mismo material —el miedo de los chicos, tomado en serio— desde veredas opuestas. Y que ahora, además, se puede leer en castellano sin pagar envío internacional.