«Crouch End», el cuento más lovecraftiano de King, será una serie de seis episodios en Prime Video

Prime Video anunció el 27 de agosto que va a convertir «Crouch End» en una serie limitada de seis episodios. El relato es de 1980, dura poco más de veinte páginas y es el texto más abiertamente lovecraftiano que escribió Stephen King: la historia de una mujer que entra en una comisaría del norte de Londres a denunciar que su marido desapareció, y de los dos policías que la escuchan sin saber qué hacer con lo que les cuenta.

Escribe y produce Paul Tomalin, guionista de «Bodies»; dirige y produce Tom Shankland, que hizo «The Serpent». Los acompañan como productores ejecutivos Damien Timmer, Rebecca Keane y Ben Irving, y la producen Mammoth Screen y Fifth Season. La serie se rueda en el Reino Unido, y ese detalle es el que la prensa británica destacó primero: sería la primera adaptación de King producida allí.

Un barrio donde la realidad se afloja

«Crouch End» se publicó por primera vez en 1980, en la antología New Tales of the Cthulhu Mythos, un homenaje colectivo a H. P. Lovecraft. King lo recogió después, en una versión algo distinta, en «Pesadillas y alucinaciones» (1993). Doris Freeman y su marido Lonnie, un abogado, van a visitar a un colega que vive en Crouch End. El taxi los deja, se pierden, y el barrio deja de comportarse como un barrio: las calles no llevan a donde deberían, aparecen unos chicos deformes y con ellos algo mucho más grande, que la crítica identifica con Shub-Niggurath, una de las divinidades del panteón de Lovecraft. Doris vuelve; Lonnie no.

Los dos policías del cuento se llaman Vetter y Farnham, y el final es de los más secos de King: uno de ellos desaparece investigando la zona, el otro muere meses después, y la gente sigue esfumándose en Crouch End. Es una rareza dentro de su obra —King toma prestado un universo ajeno en lugar de ampliar el suyo—, y por eso convive mejor con relatos como los de sus colecciones de novelas cortas que con las novelas de Castle Rock. Sobre lo que King le debe a Lovecraft y a los autores que lo formaron, hay un artículo en el sitio.

Qué cambia la serie

La sinopsis oficial ya avisa que esto no es una transcripción del cuento. Doris Freeman pasa a ser una estrella de cine de fama mundial, y Ted Vetter, que en el relato es un agente de a pie, es ahora el inspector que lleva el caso y tiene que decidir tres cosas a la vez: si la mujer dice la verdad, si es una asesina, o si hay algo bastante peor de por medio. Dicho de otro modo, el marco pasa de ser un relato de terror contado en una comisaría a ser un thriller criminal de seis horas con una respuesta sobrenatural esperando al final.

Es una decisión razonable, aunque se puede leer como un riesgo. Lo que hace funcionar al cuento es justamente su brevedad: la sensación de que Doris cuenta algo que no cabe en un atestado policial y que nadie va a poder verificar. Estirar eso a seis episodios obliga a inventar una investigación que en el original no existe, y el equilibrio entre el procedimiento policial y el horror cósmico va a decidir si la serie funciona o no. La serie está en preproducción y todavía no anunció ningún nombre del reparto.

Ya hubo una versión, y duraba una hora

No es la primera vez que se adapta. «Crouch End» fue uno de los episodios de «Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King», la miniserie antológica que TNT emitió en 2006. Ese episodio se estrenó el 12 de julio de 2006, lo dirigió Mark Haber y lo protagonizaron Claire Forlani y Eion Bailey. Duraba una hora: la diferencia con seis episodios no es de escala, es de género.

La otra novedad es geográfica. Crouch End existe: es un barrio del norte de Londres, y la serie se rueda en el Reino Unido en vez de trasladar la historia a Nueva Inglaterra, que es lo que suele pasar con King en pantalla. El anuncio se suma a un calendario de adaptaciones especialmente cargado —la «Carrie» de Mike Flanagan llega el 7 de octubre y «Mister Yummy» tiene película en marcha—, y confirma una tendencia que ya se venía notando: los relatos cortos de King se están adaptando tanto o más que sus novelas. El panorama completo está en la sección de adaptaciones.

Fuentes: Variety · Deadline · Dread Central · Bleeding Cool

Fuente: Variety / Deadline ↗